说明书翻译排版

产品说明书和规格表翻译成英文，先把信息类型分开检查

一份产品说明书里往往同时有操作步骤、警示语、型号、尺寸、单位、参数表、图注和版本号。翻译时不能只看句子是否通顺，还要让每一类信息继续对应原来的产品、图片和表格位置，尤其适合外贸资料、技术手册、安装指南和 PDF 说明书。

• 型号和货号：SKU、Model、Item No.、Part No. 等具体值通常应保留原样，只翻译字段名称和说明。
• 参数和单位：尺寸、功率、重量、材质、数量、mm、kg、V、Hz、pcs 等要与数值和表格列一一对应。
• 警示语和步骤：安全提示、安装顺序和操作限制不能因为分页、图文错位或省略而改变含义。
• 图片与版式：图号、图注、表头和跨页表格要在导出文件中逐项复核。

如果重点是型号、单位、尺寸和规格表，可继续看 产品参数表翻译成英文的检查清单；PDF 说明书中的步骤图、参数表和警示语，则可参考 说明书 PDF 翻译保留排版的方法。

先用一页真实内容确认，再处理整份说明书

不要只选封面或只有文字的页面试译。优先选择同时有正文、参数表、型号、单位、图片说明和警示语的一页，这样才能更早判断识别、译文和版式是否适合继续处理整份文件。

想先确认该看什么，可阅读 文档翻译先免费试一页的检查方法；确认效果后，单篇说明书可以继续按实际用量处理，规则见 文档翻译按实际用量付费说明。