翻译排版大师支持 IDML 文件中的 Story 文本翻译，并尽量保留原有版式、图片、图层和样式，让译文结果可以继续在 Adobe InDesign 中编辑。它适合设计师和本地化团队处理说明书、目录、宣传册和多语言资料。IDML 翻译完成后，仍需要在 InDesign 中进行语言、溢出和印前检查。
文本
翻译 Story 内容
流程提取并回写可翻译的 Story 文本，便于团队在原有 InDesign 文件中继续做语言审阅。
设计
不主动改变视觉系统
当前能力不主动修改页面几何、图片、图层、对象位置和样式定义，保持设计文件的原有组织方式。
交付
保持结果可编辑
翻译后的 IDML 可以在 Adobe InDesign 中打开，继续完成术语审校、文字适配和最终导出。
上传前如何准备 IDML 文件？
- 先准备
.idml文件。如果手头只有.indd，请先在 Adobe InDesign 中导出 IDML。 - 保留关联资源和原始项目，方便翻译完成后进行完整的设计复核。
- 尽量使用可编辑文字。转曲文字、图片中的文字和特殊嵌入内容需要单独检查。
设计师还需要重点检查什么？
语言复核
术语和原文含义
结合完整页面检查产品名、商标、数字、表格、隐藏文字和重复术语，避免只看孤立的文本片段。
制作复核
文字适配和溢出
译文可能变长或变短。打开 InDesign 后检查溢出文本、换行、文本框、断字和页面平衡，再进行最终交付。
适合真实排版项目
先翻译 IDML，再回到 InDesign 完成最终排版
这样可以把自动翻译和设计师最后的语言、字体、版式及印前复核分开处理。若需要持续维护多语言说明书或产品目录，可以提供样稿和交付要求进行流程评估。
常见问题
使用前需要了解的边界
先确认文件格式和复核步骤，再决定是否处理完整文档。
可以直接上传 InDesign 的 INDD 文件吗？
当前入口使用 .idml 文件。请先在 Adobe InDesign 中将 INDD 文档导出为 IDML，再上传 IDML 源文件进行翻译。
IDML 翻译会改变哪些内容？
当前流程只翻译并回写 Story 文本，不主动修改版式、图片、图层、对象位置和样式定义，结果可以继续在 InDesign 中编辑。
为什么翻译后还要在 InDesign 中复核？
译文可能变长或变短，需要检查术语、溢出文本、换行、文本框、断字、页面平衡和最终印前细节。