需要翻译 InDesign 文件时，请先把 .indd 导出成 .idml。翻译排版大师翻译并回写 IDML 中的 Story 文本，尽量保持原有版式、图片、图层和样式，方便设计师回到 Adobe InDesign 完成术语审校、文字适配和最终印前复核。它适合产品目录、宣传册、说明书和多语言资料等需要继续编辑的排版项目。
从 INDD 准备 IDML
当前自助流程接收 .idml。保留原始 INDD 项目和关联资源，再按当前 InDesign 版本导出或另存为 IDML。
处理 Story 文本
流程提取并回写可翻译的 Story 文本，不主动改写页面几何、图片、图层、对象位置或样式定义。
保留后续编辑空间
翻译后的 IDML 用于在 InDesign 中继续检查文字溢出、换行、术语、字体和页面平衡，再完成最终导出。
InDesign（IDML）文件翻译适合哪些场景？
- 产品目录、宣传册、折页、培训资料等需要多语言版本的设计文件。
- 产品说明书、包装文案和营销资料，需要先完成译文初稿，再由设计师做文字适配。
- 本地化团队需要保留可编辑的排版源文件，而不是只拿到一份重新生成的 PDF。
如果项目最终只需要阅读或审阅 PDF，可以使用 PDF 翻译保留排版；如果需要继续修改设计文本和版式，IDML 才是更合适的输入文件。
从 INDD 到翻译后的 IDML：建议按这 3 步做
保留 INDD 和关联资源
翻译前保存原始 INDD、字体、链接图片和项目文件。这样可以在需要时比较译文，并完成最终制作检查。
准备干净的 IDML
在 InDesign 中将项目导出或另存为 .idml，确认需要翻译的文字仍是可编辑文本，而不是图片或转曲对象。
回到 InDesign 做文字适配
打开译后的 IDML，检查术语、溢出文本、换行、断字、文本框和页面平衡，再生成面向客户或印刷的最终文件。
哪些内容需要单独处理或人工复核？
图片文字和转曲文字
图片中的文字、转曲文字、路径文字和特殊嵌入对象通常不属于常规 Story 文本。请在原始设计文件中另行处理或确认。
溢出和版式适配
不同语言的字数和词长会变化。即使版式和样式不主动修改，仍要由设计师检查文字溢出、行距、分页和视觉平衡。
先看完整流程，再处理正式项目
想了解 INDD 与 IDML 的差异、上传前检查项和译后复核清单，可以阅读 InDesign 文件翻译操作指南。对于持续维护的多语言说明书或产品目录，建议先用包含正文、表格、图片说明和重复术语的代表性页面验证流程。
先翻译 IDML，再回到 InDesign 完成最终排版
把自动翻译和设计师的语言、字体、版式及印前复核分开处理，才能更清楚地控制交付质量。请使用拥有翻译和使用权限的文件进行测试。
InDesign 文件翻译前需要确认的事
先确认输入文件和复核边界，再处理完整排版项目。
可以直接上传 InDesign 的 INDD 文件吗？
当前入口使用 .idml 文件。请先在 Adobe InDesign 中将 INDD 文档导出或另存为 IDML，再上传 IDML 源文件进行翻译。
IDML 翻译会改变哪些内容？
当前流程翻译并回写 IDML 中可处理的 Story 文本，不主动修改页面版式、图片、图层、对象位置和样式定义。翻译后仍应在 InDesign 中打开文件复核。
图片中的文字、转曲文字也会翻译吗？
不属于常规 Story 文本的内容，例如图片中的文字、转曲文字和特殊嵌入对象，需要在原文件中另行处理或人工复核。
为什么翻译后还要在 InDesign 中检查？
译文可能变长或变短。设计师应检查术语、溢出文本、换行、文本框、断字、字体、页面平衡和最终印前细节。
先按最终用途选择文件格式
如果还不确定应该使用 PDF、Word、EPUB 还是 InDesign（IDML），可以先查看格式指南，再根据是否需要保留电子书结构或继续编辑排版来选择入口。