翻译排版大师支持无 DRM、可重排版的 EPUB 2 和 EPUB 3 电子书翻译，尽量保留章节结构、目录导航、样式和资源，方便在翻译后继续阅读和审阅。它适合电子书阅读、课程资料学习、内部审阅和译文初稿整理。翻译结果用于出版或公开发布前，请进行人工校对和版权确认。
章节结构
保持章节和导航可读
在原始 EPUB 结构支持的情况下，保留章节顺序、标题层级和目录之间的关联，减少拆分文件后重新整理的工作。
阅读流程
在电子书上下文中检查译文
正文、标题、注释和相关阅读内容作为同一个 EPUB 文件处理，翻译后可以在常用阅读器中检查实际阅读效果。
结果审阅
先检查再处理整本书
建议先选择包含正文、标题、对话、注释和专有名词的代表性章节，确认译文质量和样式效果后再继续。
什么样的 EPUB 适合使用？
- 无 DRM、可重排版的 EPUB 2 或 EPUB 3 文件，单文件不超过 300 MB。
- 章节结构清晰的电子书、课程资料、说明文档和阅读材料。
- 你本人拥有翻译和使用权限，或已经取得相应授权的内容。
固定版式 EPUB、加密 EPUB 和受 DRM 保护的电子书暂不属于当前自助 EPUB 翻译流程。对于复杂嵌入媒体、特殊字体和高度定制的样式，翻译后需要单独检查。
哪些内容会保留，哪些内容要重点复核？
通常保留
文档结构和资源
处理流程围绕章节、导航、样式和关联资源设计。实际保留程度取决于 EPUB 压缩包、HTML 标记和原始文件质量。
需要复核
人名、术语和阅读体验
较长译文、特殊排版、嵌入媒体和复杂样式可能需要人工检查。机器翻译结果不等同于可以直接出版的文学译文。
常见问题
使用前需要了解的边界
先确认文件格式和复核步骤，再决定是否处理完整文档。
哪些 EPUB 文件可以翻译？
当前自助翻译支持无 DRM、可重排版的 EPUB 2 和 EPUB 3 文件，单文件不超过 300 MB。固定版式、加密或受 DRM 保护的 EPUB 不在当前自助流程范围内。
EPUB 的章节和目录会保留吗？
系统按保留章节、导航、样式和资源的方向处理 EPUB，但最终效果取决于原始文件的结构和标记。建议在常用电子书阅读器中打开结果检查。
翻译后的电子书可以直接出版吗？
请先确认你拥有内容的翻译和使用权限。公开发行、商业使用和出版还需要专业人工翻译、编辑审校以及对版权的确认。