EPUB 电子书翻译前，先确认文件是无 DRM、可重排版的标准 EPUB 2 或 EPUB 3，再检查目录、章节顺序和代表性内容；翻译完成后，不要只看文件能否打开，还要在实际阅读器中复核目录跳转、章节完整性、人名术语、图片和长段落显示。
EPUB 不是把一篇纯文本压缩成文件。它通常包含书籍清单、阅读顺序、章节 XHTML、目录导航、样式表、字体和图片资源。源文件结构是否规范，会直接影响翻译后的阅读体验。下面按“翻译前准备、处理范围、译后校对、失败恢复”整理一套可以照着执行的清单。
开始前先判断 EPUB 是否适合当前流程
- 文件是无 DRM 的标准 EPUB 2 或 EPUB 3，并且采用可重排版布局。
- 单文件不超过 300 MB，能够在常用电子书阅读器中正常打开。
- 目录可以跳转，章节顺序完整，没有明显空章或重复章。
- 你拥有文件的翻译和使用权限，并保留了未修改的原始文件。
如果不确定文件类型，可以先查看 EPUB 电子书翻译支持范围，再决定是否上传。
EPUB 翻译前的 6 项准备
1. 先备份原始电子书
不要直接修改唯一一份 EPUB。保留原始文件，再复制一份作为测试样本。这样即使目录、样式或资源需要重新导出，也能回到未修改版本。
2. 确认没有 DRM、数字签名和音频同步
受 DRM 保护、带数字签名、固定版式或包含音频同步 Media Overlay 的 EPUB，不属于当前自助流程。把文件扩展名改成 .epub 并不能解除这些限制，应从有权限的源项目重新导出无 DRM、可重排版的标准 EPUB。
3. 在阅读器中走一遍目录和章节
翻译前先点击目录中的前几章、中间章节和最后一章，确认跳转目标正确；再检查章节是否重复、缺失或顺序异常。源文件本身的目录错误不会因为翻译自动消失。
4. 选择真正有代表性的内容
只看封面或版权页，无法判断整本书的翻译和结构效果。更合适的样本应同时包含章节标题、连续正文、对话、人名、脚注、图片说明或特殊样式。若要缩小测试范围，可以在副本中保留代表性章节，再从电子书工具重新导出标准 EPUB。
5. 整理人名、书名和固定术语
小说和长篇资料最容易出现的是同一人名、地名或专有名词前后不一致。开始前先列出高频名称和期望译法，译后用搜索功能逐项抽查，比只顺序阅读更容易发现问题。
6. 标记图片文字和特殊内容
封面、插图、图表或扫描页中的文字如果已经写进图片像素，就不属于普通章节正文。脚本、样式、代码、数学公式和 SVG 等特殊内容也需要单独复核。提前标记这些位置，能避免把“资源已保留”误解成“图片文字也已翻译”。
系统会处理什么，哪些内容保持原样？
| 内容 | 处理方式 | 译后检查重点 |
|---|---|---|
| 正文章节 | 按阅读顺序处理可翻译的可见文本块 | 章节完整性、段落、人名和长句 |
| 目录导航 | 处理 EPUB 2 NCX 或 EPUB 3 导航中的可见文字 | 目录名称、跳转目标和章节顺序 |
| 样式与资源 | 保留未作为翻译目标的样式、字体和关联资源 | 字体覆盖、缩进、间距和阅读器兼容性 |
| 语言标记 | 输出文件更新为目标语言标记 | 阅读器语言识别和字体选择 |
| 图片像素文字 | 图片资源保留，不按正文章节翻译 | 封面、图表、插图和扫描页文字 |
输出仍是 EPUB 文件，可以继续使用电子书工具检查或编辑。章节、目录和样式的实际保留效果取决于原始书籍清单、XHTML 标记和资源结构，因此不应省略译后复核。
EPUB 翻译后的 8 项校对清单
- 文件能否正常打开：不要只看下载成功，至少在一个常用阅读器中完整打开。
- 章节数量与顺序：对照原文件检查开头、中间和结尾章节，确认没有缺章、重复或错序。
- 目录跳转：逐一抽查多处目录链接，确认导航文字和目标章节对应。
- 标题与正文层级：检查章标题、小节标题、正文、引用和列表是否仍容易区分。
- 人名与术语：搜索高频名称，检查同一词是否出现多个译法。
- 脚注与交叉引用：确认脚注入口、返回链接和章节内引用仍可使用。
- 图片与图注：检查图片是否缺失、拉伸或错位，并单独处理图片中的文字。
- 不同屏幕宽度：至少切换一次字体大小或窗口宽度，观察长标题、段落和特殊样式。
遇到失败时，先按错误类型处理
- 文件损坏或结构无效：从电子书编辑工具重新导出标准 EPUB，不要只修改扩展名。
- DRM、签名或固定版式：使用有权限的源文件重新导出无 DRM、可重排版版本。
- 文件过大：在不破坏版权和清晰度的前提下压缩图片，或把书籍拆成结构完整的多个 EPUB。
- 目录或章节异常：先修复书籍清单、阅读顺序和导航，再重新提交。
- 译后阅读效果不理想：先定位是译文、人名术语、样式还是图片文字问题，再决定重新翻译或在电子书工具中编辑。
什么时候更适合改用 PDF 或 Word？
如果文件本来是固定页面、扫描书或高度依赖页面坐标，优先评估 PDF 翻译与版式保留。如果译后主要目标是继续改正文、批注和章节结构，Word 往往更适合编辑，可以查看 Word 文档翻译。
小说 PDF、Word、EPUB 和 InDesign IDML 的选择逻辑，可以继续参考书籍和出版物翻译格式指南。如果你的内容是英文小说文档，也可以从小说与长篇文档翻译入口开始判断。
开始处理前的最终确认
确认文件无 DRM、可重排、目录正常并且拥有翻译权限后，再从在线工作台进入 EPUB 电子书翻译。处理完成后保存原文件和译文文件，按上面的 8 项清单复核；正式出版、商业使用或公开发行前，还需要人工语言审校和版权确认。