翻译排版大师支持 .srt 字幕文件翻译，并保留字幕序号、时间码、编码和换行。当前流程只翻译已有字幕文件中的文本，不负责音频转写、视频处理、配音或重新制作时间轴。发布前请在目标视频中检查译文字幕。
时间码
保留字幕时间轴
字幕序号和开始、结束时间码继续保留在输出文件中，方便回到原有字幕检查流程。
换行结构
保留字幕的基本格式
系统保留换行和文件编码。译文长度仍可能变化，必须结合视频检查每条字幕的行长和阅读速度。
仅处理文本
从已有 SRT 文件开始
先从剪辑或字幕工具导出干净的 .srt 文件，再上传进行文本翻译，避免把视频处理和字幕翻译混在一起。
SRT 字幕翻译的实际流程
1. 准备
导出干净的 .srt 文件
翻译前检查原字幕是否有重复序号、错误时间码和多余空行，并确认时间轴与视频一致。
2. 翻译
保持技术字段不变
流程翻译字幕文本，同时保留序号、时间码、编码和换行结构，减少手工重新整理的工作。
3. 复核
在目标视频中观看字幕
检查人名、数字、术语、阅读速度和较长的字幕行，确认译文在真实播放场景中可以正常阅读。
当前文件范围
- 当前自助翻译格式：仅支持
.srt，单文件不超过 20 MB。 - 源文件尽量使用兼容 UTF-8 的编码，并保持原有字幕结构清晰。
- VTT、ASS、SSA、音频和视频文件暂不属于当前 SRT 翻译输入。
常见问题
使用前需要了解的边界
先确认文件格式和复核步骤，再决定是否处理完整文档。
SRT 翻译会自动识别视频或音频吗？
不会。当前流程翻译已有 .srt 字幕文件中的文本，不负责音频转写、视频处理、配音或重新制作字幕时间轴。
字幕时间轴会保留吗？
会。系统保留字幕序号、开始和结束时间码、编码及换行结构。由于不同语言的句子长度可能变化，仍需要结合目标视频检查可读性。
目前支持哪些字幕格式？
当前自助字幕翻译入口支持不超过 20 MB 的 .srt 文件。VTT、ASS、SSA、音频和视频文件不属于当前 SRT 翻译输入。